yabo19.app|yabovip888.app

💓💓💓【备用网址hthcom.vip】yabo19.app【为何有此说?因为每个人的道德修养、成长经历、眼界阅历都会不同,人心起伏不定,有几人敢自称自己的良心,最为中正平和?】yabovip888.app【女子总爱在情爱一事上动脑筋,男子喜好在江山一事上花心思】【有心为善虽善不赏,无心为恶虽恶不罚】

他们到底叫什么?央视翻译遭巴萨“无意”打脸这4位球员成难题

在国家德比前夕,巴萨官方临时决定在每一位球员的球衣后面再加上自己的中文名字,例如Messi梅西,而库蒂尼奥这件衣服却成了焦点,原因竟然是出在了他的中文名翻译,巴萨这一不小心就打了央视的脸,那么到底是科蒂尼奥还是库蒂尼奥呢?(本文所有观点仅为个人分析和看法,并非权威)。

不知大家可否还记得在2018年俄罗斯世界杯上,巴西队的比赛库蒂尼奥总是成为大腿,因此这个名字在解说口中出现的次数就非常之多,而科蒂尼奥正是央视这边给出的官方翻译,此事当时还一度引起了不小的轰动,因为原本就一直被叫做库蒂尼奥的库鸟突然被改为科蒂尼奥还真是让人非常不适应。这下巴萨的球以上都印的是库蒂尼奥四个字,这下可真是被打脸了。

同样被央视冠以新的称呼的还有曼联中场核心博格巴,博格巴突然被改为了波巴,虽然大家都能够明白解说是在说谁,但是这般非同一般的新称呼的确令不少球迷朋友感到很别扭,至于博格巴到底是博格巴还是波巴,其实只不过是一个翻译的问题,纯粹的个人习惯大家适应就好,但是接下来的2位球员可就真是难题了。

同样来自曼联的边后卫瓦伦西亚,他的名字到底是巴伦西亚还是瓦伦西亚呢?相信其实用瓦伦西亚的人还是更多一点,因为在曼联的一些官方账号媒体上对这位球员的称呼都是瓦伦西亚,也因此能够和西甲同名球队蝙蝠军团巴伦西亚区分开来。

最后一位也来自英超,作为当今世界数一数二的中后卫,范迪克可真是令许多人感到头痛,范戴克还是范迪克是最有争议的话题了,在这里小编为大家普及一下,在利物浦的VVD之歌中我们听到的是范戴克的发音,而且在英语中,没有ij字母组合的发音,因此这里更加偏向范戴克这种翻译。

Back to top